RNDr. Monika Helingerová, Ph.D.

Vyhotovení překladu v sobě zahrnuje vlastní přeložení textu a minimálně 2 kontrolní čtení.

Používám CAT nástroje, překladové paměti a terminologické databáze:

• vyšší kvalita překladu (kontrola číselných údajů, zkratek, formátování, nepřeloženého textu apod.)
• konzistence stylu a terminologie ( i pro navazující překlady)
• kontrola gramatiky
• kontrola shody se zdrojem (formátování, interpunkce)